Music!

(English Translation)
Give me my distillate

The words paint pictures
And you are lost in yourself
Lying perfectly still
Asking and remembering
Yourself also in bed
On which plays the boy
Who stands in the cellar
in which man is revolving.

Give me my distillate
Give me my everyday death
Give me my charity
for eternity

There also will be doubt
There will be disbelief
There also will be hesitation
Like everyone, solitary and alone

Another in me screams
Full of pain and great sorrow
Birth and destiny blow
Past me like lust
My heart gives birth to torment
One final moment
A dead musician
Plays the silent song

Give me my distillate
Give me my everyday death
Give me my charity
for eternity

There also will be doubt
There will be disbelief
There also will be hesitation
Like everyone, solitary and alone

(German)
Gib mir mein Destillat

Bilder die Worte spielen
und sich in dir verlieren
um ganz still zu liegen
fragen und erinnern
sich auch an das Bett
auf dem der Knabe spielt
Das in dem Keller steht
in dem der Mensch sich dreht

Gib mir mein Destillat
Gib mir mein Alltagstod
Gib mir mein Gnadenbrot
zur Ewigkeit

Da wird auch Zweifel sein
Es wird viel Zaudern sein
Da wird Unglaube sein
wie alle einsam und allein

Ein andrer in mir schreit
schmerzvolles großes Leid
Geburt und schicksal weht
wie Lust an mir vorbei
Mein Herz gebärt die Qual
Ein allerletztes mal
Ein toter Musikant
spielt das stille Lied

Gib mir mein Destillat
Gib mir mein Alltagstod
Gib mir mein Gnadenbrot
zur Ewigkeit

Da wird auch Zweifel sein
Es wird viel Zaudern sein
Da wird Unglaube sein
wie alle einsam und allein

(English)
Say it now

Say it, that you want
that you appease my desire
Say it, you are mine
say it, so be it be forever
Please say, that you love me
and that you will forgive
that I only wanted your heart
that I never wanted the pain

Say that you want it
to appease my deisre

Say it now and here
you only belong to me
say that God will forgive
even if He does not love me


(German)
Sag es jetzt

Sag es dass Du willst
Dass Du mein Verlangen stillst
Sag es Du bist mein
Sag es soll für immer sein
Bitte sag dass Du mich liebst
Und das Du es mir vergibst
Dass ich wollte nur Dein Herz
Dass ich wollte nicht den Schmerz

Sag es dass Du willst
Dass Du mein Verlangen stillst

Sag es jetzt und hier
Du gehörst nur mir
Sag dass Gott vergibt
Auch wenn er mich nicht liebt
Sag es jetzt