[PSA] Don't Use Primeval Brew For The Aeonic Quest
Langues: JP EN DE FR
users online
Forum » FFXI » Escha » [PSA] Don't use Primeval Brew for the Aeonic Quest
[PSA] Don't use Primeval Brew for the Aeonic Quest
 Bahamut.Tychefm
Offline
Serveur: Bahamut
Game: FFXI
user: Lyramion
Posts: 902
By Bahamut.Tychefm 2015-12-08 10:36:08
Link | Citer | R
  
After my prolonged investigation these are my results:


NA Text of step 3 taken by me. I did not miss a single word:





Compared to the JP text of the JP client taken from here http://punini.blog54.fc2.com/





It's in strange goblin speach. Loose translation from JP friend:

Quote:
Temprix:
Human strong.
I admire.
This changed again.
This doesn't last longer.
This island.
A lot of strong things apeared from black whirl.
Kill it, KILL ALL.
Hang on humans.
Here is a warning.
PRIMEVAL BREW, BAD.
It's power is unstable.



So ya, good job NA translation team for inventing a whole new nonsense story for the Goblin text, instead of giving us the most vital part and the story aspects of the original.
[+]
 Bahamut.Vinedrius
Offline
Serveur: Bahamut
Game: FFXI
user: Devrom
Posts: 665
By Bahamut.Vinedrius 2015-12-08 10:48:44
Link | Citer | R
  
It is technically not the same thing but that reminds me the incursion npc who takes the max level KI for nothing without any warning. Was that also lost in translation?
[+]
 Lakshmi.Byrth
VIP
Offline
Serveur: Lakshmi
Game: FFXI
user: Byrthnoth
Posts: 6137
By Lakshmi.Byrth 2015-12-08 10:52:30
Link | Citer | R
  
No, that was SE being ***.
[+]
 Quetzalcoatl.Trulusia
Offline
Serveur: Quetzalcoatl
Game: FFXI
user: Trulusia
Posts: 1131
By Quetzalcoatl.Trulusia 2015-12-08 10:56:51
Link | Citer | R
  
Has anyone actually tried one yet? I mean, it doesn't seem to me that it is actually saying that you shouldn't use the brew. It's just some kind of weird goblin speak. I mean, is it possible that brews just do something different in Escha? It seems really irresponsible to leave that out unless it's just flavor text.
 Asura.Essylt
Offline
Serveur: Asura
Game: FFXI
user: quro
Posts: 256
By Asura.Essylt 2015-12-08 11:02:12
Link | Citer | R
  
It literally tells you not to use brew. Can't claim my japanese is flawless, but that line I can understand without any doubt.
[+]
 Cerberus.Ganlere
Offline
Serveur: Cerberus
Game: FFXI
user: Ganlere
Posts: 112
By Cerberus.Ganlere 2015-12-08 11:04:17
Link | Citer | R
  
They've always loved the trial and error aspect of screwing players over and let's not forget "working as intended" notes. I wouldn't be shocked if brew doesn't count, so unless brew cost drops, what will be the point really. Guess a player could solo a 140+ for the 20% or so chance at whichever item they want, more if you want them all lol.
 lhova
Offline
Posts: 573
By lhova 2015-12-08 11:05:32
Link | Citer | R
  
Who is going to spend 11 million on this brew anyway. Even if its similar to Abyssea brew's, its not a reasonable option unless they make a super boss where you can't defeat it without using the brew.
 Sylph.Shadowlina
Forum Moderator
Lockstylin'
Offline
Serveur: Sylph
Game: FFXI
Posts: 6115
By Sylph.Shadowlina 2015-12-08 11:08:29
Link | Citer | R
  
My Geniune reaction was:
THEN WE GOTTA LIVE HARDCORE!!
WELL UR NOT HARDCORE! UNLESS YOU LIVE HARDCORE!
BUT THE LEGENNNDDD OF THE BREWWW IS WAYYY HARDCOREE!!!
YouTube Video Placeholder
[+]
 Bahamut.Tychefm
Offline
Serveur: Bahamut
Game: FFXI
user: Lyramion
Posts: 902
By Bahamut.Tychefm 2015-12-08 11:37:15
Link | Citer | R
  
Here is some more information around the central line to entertain:




TENJINJICHIGI
テンジンジチギ
てんじんちぎのくすり
天神地祇の薬
> Primeval Brew
(http://wiki.ffo.jp/html/20181.html)


DAME
ダメ
> BAD
> Don't do that
> No good

YouTube Video Placeholder
[+]
Top Show Op
Log in to post.