Chinese People Fail At Subtitles...
Langues: JP EN DE FR
users online
Forum » FFXI » General » Chinese people fail at subtitles...
Chinese people fail at subtitles...
 Cerberus.Jaxson
Offline
Serveur: Cerberus
Game: FFXI
user: Jaxson
Posts: 88
By Cerberus.Jaxson 2009-04-09 23:06:26
Link | Citer | R
  
My girlfriend sent me this, and as a huge Star Wars fan, and really having episodes III and V be my favorite, I laughed until I cried.

http://winterson.com/2005/06/episode-iii-backstroke-of-west.html
 Asura.Ludoggy
Offline
Serveur: Asura
Game: FFXI
user: Ludog
Posts: 36553
By Asura.Ludoggy 2009-04-09 23:09:25
Link | Citer | R
  
It isn't easy to translate back and forth from english to chinese.
 Cerberus.Jaxson
Offline
Serveur: Cerberus
Game: FFXI
user: Jaxson
Posts: 88
By Cerberus.Jaxson 2009-04-09 23:16:06
Link | Citer | R
  
Yeah I know... but at the beginning the words are on the screen... its just... sad, but hilarious. I don't even find it so bad that they mistranslated it, just plain funny. Oh and much icon love <3 rei.
 Ifrit.Thunderz
Offline
Serveur: Ifrit
Game: FFXI
user:
Posts: 1541
By Ifrit.Thunderz 2009-04-10 00:51:26
 Delete | Edit  | Link | Citer | R
  
omg I died reading that....and wth they really like the word big and elephant now
 Cerberus.Jaxson
Offline
Serveur: Cerberus
Game: FFXI
user: Jaxson
Posts: 88
By Cerberus.Jaxson 2009-04-10 00:58:17
Link | Citer | R
  
I loved the one that translated to what who ***
 Asura.Avender
Offline
Serveur: Asura
Game: FFXI
user: Avender
Posts: 81
By Asura.Avender 2009-04-10 00:59:13
Link | Citer | R
  
Super fail by whoever's job it was to translate that. I am still laughing.
 
Offline
Posts:
By 2009-04-10 01:15:33
 Undelete | Edit  | Link | Citer | R
  
Post deleted by User.
 
Offline
Posts:
By 2009-04-10 01:21:22
 Undelete | Edit  | Link | Citer | R
  
Post deleted by User.
 Asura.Israfel
Offline
Serveur: Asura
Game: FFXI
user: Tmuler
Posts: 1085
By Asura.Israfel 2009-04-10 01:47:36
Link | Citer | R
  
But the front is a lemon avenue flying straightly! ._.

.... troopseses! ._. lol
 Carbuncle.Sterling
Offline
Serveur: Carbuncle
Game: FFXI
user: Sterling
Posts: 1050
By Carbuncle.Sterling 2009-04-10 03:33:14
Link | Citer | R
  
Israfel said:
But the front is a lemon avenue flying straightly! ._.

.... troopseses! ._. lol


Troopseses!
 Garuda.Seraka
Offline
Serveur: Garuda
Game: FFXI
user: Seraka
Posts: 56
By Garuda.Seraka 2009-04-10 12:34:04
Link | Citer | R
  
"He is in my behind!"

My first thought is.. now is not the tme to be doing such things.. we're in the middle of a war!
 Asura.Davinia
Offline
Serveur: Asura
Game: FFXI
user: Davinia
Posts: 80
By Asura.Davinia 2009-04-10 12:51:17
Link | Citer | R
  
Seraka said:
"He is in my behind!"

My first thought is.. now is not the tme to be doing such things.. we're in the middle of a war!


A STAR WAR!!
 Ifrit.Haseyo
Offline
Serveur: Ifrit
Game: FFXI
user:
Posts: 1755
By Ifrit.Haseyo 2009-04-10 12:54:58
 Delete | Edit  | Link | Citer | R
  
Am I missing something, there's nothing on the page =/

Edit: Nvm, took 20 years for any text to appear.

"Do not want" is still the greatest.
 Hades.Faenar
Offline
Serveur: Hades
Game: FFXI
user: Faenar
Posts: 2
By Hades.Faenar 2009-04-10 13:19:48
Link | Citer | R
  
lmao... all I can say is wtf? XD
 Shiva.Artemicion
Offline
Serveur: Shiva
Game: FFXI
user:
Posts: 2838
By Shiva.Artemicion 2009-04-10 13:28:30
 Delete | Edit  | Link | Citer | R
  
User submitted image

I haven't laughed this hard in a very long time.
 Asura.Israfel
Offline
Serveur: Asura
Game: FFXI
user: Tmuler
Posts: 1085
By Asura.Israfel 2009-04-10 13:53:44
Link | Citer | R
  
I think my husband is still laughing at 'Do not want' lol XD

And remember guys:
They are just a flock of to fish for fame its person!

...Troopseses @_@
Top Show Op
Log in to post.