Auto Translate... You Suck.

Langues: JP EN DE FR
users online
Forum » FFXI » General » Auto Translate... You suck.
Auto Translate... You suck.
 Shiva.Flionheart
Offline
Serveur: Shiva
Game: FFXI
Posts: 23653
By Shiva.Flionheart 2010-07-11 06:07:24
Link | Citer | R
 
Ok, I've been wondering if I'm missing something huge here but...

I get invited to a party, and I want to say "On my way" or words to that effect, how do I go about it?

Also "Do you need help"

Anyone else have annoyances with the auto translate?
 Siren.Enternius
Offline
Serveur: Siren
Game: FFXI
user: Enternius
Posts: 10387
By Siren.Enternius 2010-07-11 06:09:31
Link | Citer | R
 
Well there's an Autotranslate for {Do you need any help?}.

As far as "on my way", you could just say "ok" or something to that extent when they tell you to {gather together}.
 Alexander.Xgalahadx
Offline
Serveur: Alexander
Game: FFXI
user: xgalahadx
Posts: 1140
By Alexander.Xgalahadx 2010-07-11 06:12:37
Link | Citer | R
 
With on my way i normally type something like
"{where i'm at}---> {Where ever camp is}".

Though I have gotten a few W's from this. ><
 Siren.Monet
Offline
Serveur: Siren
Game: FFXI
user: leiht
Posts: 102
By Siren.Monet 2010-07-11 06:13:53
Link | Citer | R
 
I usually go {/nod}, <job> {do you need it}, {Yes, please}, or {Gather together}>>>________{short time} :D.They get the idea.
 Shiva.Flionheart
Offline
Serveur: Shiva
Game: FFXI
Posts: 23653
By Shiva.Flionheart 2010-07-11 06:13:58
Link | Citer | R
 
It's a bloody pain. I love the auto translate most of the time, but I wish it would use better phrases. Srsly unless your planning rape when will you ever need "Are you alone?"
 Siren.Enternius
Offline
Serveur: Siren
Game: FFXI
user: Enternius
Posts: 10387
By Siren.Enternius 2010-07-11 06:16:09
Link | Citer | R
 
Watashi wa ikimasu is Japanese for "I'm on my way", could use that.
[+]
 Phoenix.Darki
Offline
Serveur: Phoenix
Game: FFXI
user: Darki
Posts: 9949
By Phoenix.Darki 2010-07-11 06:28:45
Link | Citer | R
 
Are you alone is fishy
when i first saw it i was like WTF man.
[+]
 Ramuh.Tousou
Offline
Serveur: Ramuh
Game: FFXI
user: Toufu
Posts: 2083
By Ramuh.Tousou 2010-07-11 06:56:48
Link | Citer | R
 
{Are you alone?} is probably intended as prior to {Do you need any help}, {Team Up?}, {Linkshell}{Do you need it?}, etc.

As for "On my way," usualy "omw" or "otw" is good enough. A lot of people(JP and otherwise) understand the basic abbreviations. Brb, wc, etc, are other examples.


Or:

Guy: {Gather Together}{Qufim Island}
Me: {Understood}

For the moment, that's all I've got, but you could always hit TAB and search through the Auto-Translate responses.
 Asura.Kowen
Offline
Serveur: Asura
Game: FFXI
user: Kowen
Posts: 470
By Asura.Kowen 2010-07-11 07:24:58
Link | Citer | R
 
Maybe {Jumping to new area.}?
 Phoenix.Darki
Offline
Serveur: Phoenix
Game: FFXI
user: Darki
Posts: 9949
By Phoenix.Darki 2010-07-11 07:25:59
Link | Citer | R
 
Asura.Kowen said:
Maybe {Jumping to new area.}?
that will confuse them into thinking he wants another camp.

just say understood they will get it.

or say the camp in auto translate and say understood.
Log in to post.